1
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[Pencerita lelaki] Ketika saya masih kanak-kanak,
seluruh dunia penuh dengan sihir.
2
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
& Lt; i & gt; Bapa saya adalah seorang pemburu roh, & lt; i & gt;
- [Melodi Asia Timur dimainkan]
3
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
& Lt; i & gt; salah seorang lelaki berani yang melindungi
kemanusiaan menentang roh
4
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
i & gt; yang akan membahayakannya
5
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Bilakah dia akan datang?
6
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
Tidak lama kemudian, Liang. Seorang huli jing tidak boleh melawan
tangisan lelaki yang disihirnya.
7
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[lelaki mengerang]
8
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[lelaki] Tsiao-Jung saya yang manis.
9
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[lelaki mengerang]
10
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[angin bersiul]
11
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[pintu dibuka]
12
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
13
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
Jangan merenungnya, dia akan merayu anda.
14
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[mengerang]
Tsiao-Jung, adakah awak datang untuk saya?
15
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[Muzik Asia Timur semakin rancak]
16
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
Hyah!
17
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[lelaki mengerang]
18
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[lelaki mengerang dan merengus]
19
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
Oof!
20
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
Kencing, lemparkan pada dia
sebelum dia berubah.
21
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[berbisik] Anda seorang budak lelaki yang sangat berani.
22
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
buang! Sekarang!
23
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[menjerit]
24
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[Tsiao-Jung] Tidak!
25
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[desis]
26
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[merengus]
27
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
Dia terperangkap dalam bentuk separuh ini.
28
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[merengus]
29
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- Ayah, saya minta maaf.
- [berdenting]
30
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
Perburuan belum berakhir, Liang.
31
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[muzik Asia Timur yang tegang dimainkan]
32
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[tercungap-cungap]
33
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[meraung kesakitan]
34
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
Dia telah membuat sarangnya di sini.
35
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
Pergi pusing balik.
36
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[berdesir]
37
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [lolongan haiwan jauh]
- [tercungap-cungap]
38
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[menghidu]
39
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[desis mendesis]
40
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[desis]
41
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[geram]
42
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
Kenapa awak memburu kami?
Kami tidak melakukan apa-apa kepada anda.
43
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
Ibu kamu telah menyihir anak saudagar itu.
Kami diupah untuk menyelamatkannya.
44
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
Disihir?
45
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
Dia seorang yang tidak akan meninggalkan dia sendirian.
46
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
Itu tidak benar.
47
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
Apabila seorang lelaki telah menetapkan hatinya
pada huli jing,
48
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
dia boleh mendengarnya,
walau sejauh mana pun jarak mereka.
49
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
Segala rintihan dan tangisan itu,
50
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
dia perlu pergi kepadanya setiap malam
hanya untuk membuat dia diam.
51
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
Tidak, dia memikat lelaki dan memberi makan kepada mereka
kerana sihir jahatnya.
52
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
Seorang lelaki boleh jatuh cinta dengan huli jing
sama seperti dia boleh dengan seorang wanita manusia.
53
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- Ia tidak sama!
- Tidak sama?
54
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
Saya melihat bagaimana awak memandang saya.
55
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Tsiao-Jung] Yan!
56
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
Jangan bercakap dengan manusia itu!
Anda tahu betapa bahayanya mereka.
57
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[ayah] Liang, pernahkah kamu melihat
ada tanda anak anjing?
58
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Adakah anda mendengar saya?
59
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
Ya, Bapa, saya...
60
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
Saya tidak melihat sebarang tanda anak anjing.
61
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
baiklah.
62
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Jom kumpul kurniaan
untuk huli jingkepala ini.
63
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[Liang] Ia lima tahun kemudian
i & gt; bahawa bapa saya meninggal dunia
64
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
i & gt; Saya meletakkan dia untuk berehat di sebelah ibu saya
65
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
Saya sangat merindui ayah saya... & lt;
66
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
i & gt; tetapi sebahagian daripada saya telah lega
dia mati apabila dia melakukannya,
67
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
& Lt; i & gt; sebelum kereta api pertama
mengaum melalui kampung
68
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
& Lt; i & gt; dunia sedang memodenkan.
Dia tidak akan faham
69
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
& Lt; i & gt; Terdapat banyak perkara
dia tidak akan faham
70
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
Yan tidak pernah menyalahkan saya untuk apa yang telah berlaku
71
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
Kadang-kadang, pemburu menjadi buruan
72
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
Hello, Yan.
73
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
terima kasih.
74
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
Bagaimana memburu?
75
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
Lebih teruk tahun ini berbanding tahun lepas.
76
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
Ia semakin sukar untuk saya
untuk kembali ke bentuk sebenar saya.
77
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
Beberapa malam, saya tidak boleh melakukannya sama sekali.
78
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
Apa yang menyebabkannya?
79
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
Jalan besi
dan mesin yang menyedut asap.
80
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
Sihir semakin berkurangan dari dunia
dan dengan itu,
81
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
kita makhluk ajaib semakin lemah.
82
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
Yan, saya perlu beritahu awak sesuatu.
83
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[Liang] Saya akan meninggalkan kampung.
84
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[Yan] Awak nak pergi mana?
85
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
saya belum tahu lagi.
86
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
Saya cuma... saya nak beritahu awak.
87
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
Apa yang anda akan lakukan?
88
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Belajar untuk terus hidup.
89
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[muzik terancang yang ceria dimainkan]
90
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[Liang] Saya berakhir di Hong Kong,
91
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
i & gt; - bekerja di laluan kereta api di Victoria Peak
- [loceng kereta api berbunyi]
92
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
& Lt; i & gt; Di sanalah orang Inggeris tinggal,
tuan penjajah kami
93
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
& Lt; i & gt; Kita boleh membawa mereka sehingga
puncak gunung itu,
94
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
i & gt; tetapi kami dilarang untuk tinggal
95
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
& Lt; i & gt; Selepas lima tahun, saya tahu pengisaran
gear dan gemuruh omboh
96
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
i & gt; serta saya tahu degupan jantung saya sendiri
97
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[dentang]
98
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
Ya, sangat bijak, Liang, untuk orang China.
99
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
100
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[lelaki ketawa]
101
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[lelaki] Oh, mari sekarang.
102
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
Bagaimana anda boleh dilakukan untuk hari itu
apabila ada wang yang baik untuk diperolehi?
103
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
Tolonglah, saya sangat penat.
104
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
Oh, jangan malu sekarang.
105
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Kamu orang Cina adalah pelawat,
semua orang tahu itu.
106
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[Liang] Hei! Tinggalkan dia!
107
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Ini bukan urusan awak, nak.
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
Saya berkata, biarkan dia sendirian.
109
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
Saya kata buang air kecil, awak sialan.
110
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
Kenapa awak tak pergi cari
apa yang anda cari di tempat lain?
111
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Betul, ya, sudah tentu.
112
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[bunyi menara jam]
113
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[Liang] Bagaimana memburu?
114
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[Yan] Saya kini terperangkap dalam bentuk manusia ini:
115
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
tiada cakar, tiada gigi tajam.
116
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Aku pun tak boleh lari laju sangat.
117
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
Yang saya ada hanyalah kecantikan saya.
118
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
Sekarang, saya hidup dengan perkara itu
awak menuduh ibu saya:
119
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
Saya sihir lelaki untuk wang.
120
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
Dan awak?
121
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[Liang] Saya juga berkhidmat dengan tuan bahasa Inggeris kita.
122
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Saya memastikan kereta api berharga mereka berjalan.
123
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
Adakah anda gembira menyimpan
enjin mereka hidup?
124
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
gembira?
125
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
Saya tidak tahu, tetapi saya mahir.
126
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
Saya bermimpi untuk memburu di dalam hutan ini
daripada logam dan asfalt.
127
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Saya membayangkan bentuk sebenar saya melompat dari rasuk
ke tebing ke bumbung teres
128
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
sehinggalah saya berada di puncak pulau ini.
129
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
Sampai boleh geram kat muka semua
lelaki yang percaya mereka boleh memiliki saya.
130
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[Liang] Saya maksudkan apa yang saya katakan kepada Yan.
131
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
i & gt; Saya menikmati kerja saya
132
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
& Lt; i & gt; Apabila tahun berlalu, & lt;
133
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
i & gt; Saya belajar lebih dan lebih
134
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
& Lt; i & gt; Teknologi di bandar itu menarik
dan sentiasa berubah
135
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[gear berdecit]
136
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
Apabila ia berubah, saya berubah dengannya
137
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
Saya dapati saya faham automata
lebih baik daripada saya memahami kereta api
138
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[kucing mendengkur]
139
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
& Lt; i & gt; Mesin ini adalah dunia lain... & lt;
140
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
& Lt; i & gt; dan hidup. & lt;
141
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
i & gt; Mereka berasa serupa dengan sihir
142
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[berbunyi]
143
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
Berhenti di sana!
144
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
Yan?
145
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
awak buat apa kat sini?
146
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
Saya perlukan bantuan awak.
147
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
Beritahu saya apa yang salah.
148
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
Tengok.
149
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[terkejut]
Apa yang berlaku?
150
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
Gabenor.
151
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
Selama berbulan-bulan, dia telah menjadi pelanggan,
152
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
i & gt; tetapi dia kelihatan seorang lelaki
153
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
i & gt; Dia akan membayar, tetapi kita tidak pernah... & lt;
154
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
& Lt; i & gt; Kemudian, pada suatu malam,
dia meletakkan sesuatu dalam minuman saya
155
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[Yan menjerit] Tidak! Berhenti!
156
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[menjerit]
[gear mengisar]
157
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
Hakikatnya
dia hanya boleh menjadi keras untuk mesin,
158
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
dan dia mahukan mesin terbaik
untuk melayan keinginan yang berpintal itu.
159
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
Pada suatu malam, saya akhirnya sudah cukup
160
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
i & gt; Saya memberitahunya tidak
161
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
& Lt; i & gt; perkataan itu datang daripada saya,
ia menghantar dia ke dalam kemarahan
162
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[menjerit marah]
163
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[jerit]
164
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[Yan] Perkara yang mengerikan
i & gt; telah dilakukan kepada saya
165
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[merengus]
166
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
i & gt; Tetapi saya juga boleh menjadi dahsyat
167
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[menjerit]
168
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
Kami akan cari cara untuk membalikkannya, Yan.
169
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Sudah terlambat untuk itu, Liang.
170
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
Apa yang saya mahu ialah memburu.
171
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
Memburu lelaki yang fikir mereka boleh memiliki kita.
172
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
Orang yang melakukan kejahatan,
tetapi memanggilnya kemajuan.
173
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
Saya perlukan awak untuk membantu saya.
174
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[Liang] & Lt; i & gt; Saya memberitahunya saya akan melakukannya
175
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
Sihir lama mungkin telah hilang
daripada dunia,
176
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
& Lt; i & gt; tetapi saya boleh membuat sihir baru
daripada mesin mereka
177
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
& Lt; i & gt; Sihir yang boleh kita gunakan untuk menentang mereka. & lt;
178
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[Yan mengerang kesakitan]
[pengisaran logam]
179
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[Yan] Saya sudah bersedia.
180
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[jerit]
181
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[gear klik dan putar]
182
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[jerit]
183
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Selamat memburu, Yan.
184
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[Melodi Asia Timur dimainkan]
185
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[nafas panik]
186
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[terkejut]
187
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
Tidak!
188
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
Berhenti! [menangis]
189
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
Tidak!